10.27 动画电影趣配音 (十)《功夫熊猫 》2 面条梦给父亲带来惊喜

Have fun!

玩转动画配音

动画趣配音。

精读英文动画电影剧本与台词，

跟随基础训练课提升口语表现力，

全方位掌握英文配音技巧。

第十课，

《功夫熊猫 Kong Fu Panda》

面条梦让老爸惊喜...

片段2 阿宝的面条梦令父亲喜极而泣。平先生告诉他自己不仅继承了平家祖传面馆，也继承了平家制作面条的仙汤秘方，他也曾在年轻时尝试学做豆腐，最后还是专心经营面馆。这位慈父尽心养育着阿宝，教导他厨艺，一心想把他培养成面馆的接班人，无论阿宝有怎样的梦想，他都一直无私支持着他的孩子。

2017.10

Lesson 10

英语表现力基础训练课 （十）

《功夫熊猫 Kong Fu Panda》片段精选

平先生 Mr.Ping《功夫熊猫》系列的主要角色之一，主人公熊猫阿宝的养父，在和平谷的村子里经营一家面条豆腐馆。宽厚善良，为人处世大智若愚，十分可爱，对待阿宝有如亲生一般，父子之情非常深厚。

配音演员：吴汉章

人物外貌：灰色羽毛的鹅，头戴像一碗面条形状的针织帽，绑着两根筷子（年轻时留有清朝男性的长辫子），身穿土红色金边的对襟褂。

平先生在《功夫熊猫》系列中是一个比较重要的配角，他是主人公阿宝的养父，在阿宝成长的过程中，平先生功不可没。

平先生是一位慈父。宅心仁厚的他在完全不知阿宝身世的情况下收养了他20年，造就了阿宝呆萌中不失帅气、宽厚善良的性格。不只是阿宝，他对待其他村民也很善良，冬至节中因为阿宝忙于招待功夫大师的晚宴而无法回家，平先生放弃了在冰冷的翡翠宫与儿子团聚，而是独自留在面馆，招待无家可归的远方游子。

他像所有的中国父亲一样，不管儿子是普通的面馆学徒，还是拯救世界的神龙大侠，他都为儿子感到骄傲。在骄傲的同时，他也会担心儿子的安全，即使舍弃阿宝“神龙大侠”的光环，平先生也不想让他一次又一次的去冒险。

20年前的某日清晨，青年时期的平先生一如往常的走到后院去取刚送来的新鲜蔬菜，但是他惊讶地发现，萝卜筐里没有萝卜，而是一只饥饿的熊猫宝宝。平先生在筐里没有找到留言的纸条，等了一阵子也没有人来寻找或领养，于是端起卷心菜筐准备回去。然而熊猫宝宝的哭声牵动了他的心，于是他用包子将熊猫宝宝引进屋里，开始喂他吃饭，给他洗澡。

在短暂照顾的时间里，熊猫宝宝的天真可爱让平先生坚定了两个想法：从此不再用萝卜熬面汤（可能是因为阿宝不爱吃萝卜），而且要将他当成自己的亲生儿子一样照顾。于是平先生正式收养了这只熊猫宝宝，给他起名叫“阿宝”，这一收养就是20年，当年装小阿宝的萝卜筐也被平先生珍藏了起来。但他因为担心阿宝会离开他，没有告诉阿宝真相，导致阿宝在20年里一直以为自己是从鹅蛋里孵出来的。

对于平先生来说，人生除了养育阿宝，就是做面条、卖面条。他继承祖辈事业，为和平谷的村民们做了20多年面条，切菜时速度飞快，做面条的过程出神入化，如同艺术表演一般，面条韧性极佳，用力拉扯都不会断，并拥有独门的秘方仙汤，大受好评。除了面条，他的包子制作水准也相当了得，他做的包子即使被当成毽子踢来踢去都没有破皮露馅过。在知道阿宝的功夫天赋前，平先生一直努力培养儿子的厨艺，期望有朝一日他能接手面馆。阿宝当上神龙大侠后，平先生尽管担心，但他一直站在阿宝身后，支持着他的责任和理想。

人生观属于相当朴素的类型，但正是这种朴素的人生观，给了阿宝领悟真理的力量。虽然没有系统学过功夫，但天赋也相当了得，电视剧版中他只听师父说了一遍“定身无影掌”的发招方式就学会了这招，还打败了三个强盗；在《功夫熊猫3》中，为了救阿宝，他与悍娇虎和所有熊猫一起领悟了气功的真谛，父子温情无时无刻不在展现。

片段剧情

时光流转至20年后。某日清晨，正做着神龙大侠美梦的阿宝被平先生叫醒，要他赶紧起床准备做面条和迎接客人。阿宝本想说出自己做了功夫的梦，但还没说完，就看到父亲一脸期待望着他，他为了不让父亲失望，只好撒谎说自己昨晚梦见了面条。平先生大喜过望，赶紧找出面碗形帽子和围裙交给阿宝，说他很快就可以接手面馆了。

关键词：

You\entrusted \secret ingredient\secret ingredient soup.

停顿：You\are almost ready \to be entrusted \with the secret ingredient\ of my secret ingredient soup .

语调：You are almost ready升to be entrusted降with the secret ingredient降of my secret ingredient soup .降

节奏：almost\entrusted 

失去爆破；with-the-secret连读

情感：开心，自豪

关键词：

then\fulfill\destiny\take over\restaurant

停顿：And then\ you will fulfill\your destiny \and take over\ the restaurant!

语调：And then you will fulfill升your destiny 降and take over升 the restaurant!降

节奏：and-then\and-take，

两处 and 失去爆破

情感：开心，自豪

关键词：

my father\his father\friend \game \mahjong

停顿：Just as I\took it over\from my father\ who took it over \from his father\ who won it from a friend\ in the game of mahjong.

语调：my father\his father 

高 mahjong 低，降

节奏：took-it-over\won-it\game-of-mahjong连读

情感：自豪

关键词：just\dream

停顿：dad,\dad,\dad,

\it was just a dream.

语调：you don’t know降how long升

I’ve been waiting for this moment.降

节奏：just-a连读, it失去爆破

情感：急于解释，不好意思

关键词：

No\the\dream

停顿：No\it was\ the dream.

语调：降

节奏：it失去爆去

情感：肯定，强调

关键词：

we\noodle\Broth\veins

停顿：we\ are noodle folk.\Broth\runs through our veins.

语调：we are noodle folk.降

Broth runs through our veins.升高

节奏：through-our-veins连读

情感：自豪

周一到五  

下午2点-3点

晚间10点-11点

进入一个美好的房间

从此学习不孤单

听直播+千人互动

和主播声音面对面

有英语、音乐、和你

攻克英语

连接世界

由北京外语广播《英语PK台》栏目微信公众号发布的部分原创广播课堂同步教学素材（文本及音频）仅供英语学习者自学使用，

未经北京人民广播电台许可，不得擅自署名网络发布、

不得涉及商业用途。违者必究。

点击“阅读原文”下载本期节目到手机