那些年被翻唱的日文歌曲 好听到落泪

夏陌拾秋生活馆2019-03-05 09:35:04

点击“蓝色”关注

不为调和众口,只为寻找有缘人


很多年后的一天,

才知道这首歌的原曲。

于是点开播放键,

单曲循环了10遍。



你听过吗?






手纸 ~拝启 十五の君へ~(信,给十五岁的自己)

《继续-给十五岁的自己》


即使是已成为大人的我,也还是会受伤,会有睡不着的夜晚,但是每当听到《信,给十五岁的自己》,就像回到第一次收听到这首日语歌的大学时代。美好与青春的气息让我嘴角上扬,让我记起昂首迎风前行的模样。



2008年,日本创作型混血儿歌手Angela Aki在其30岁生日时的创作。当时她看到自己15年前写给未来的自己的一封信后,深受触动,便以书信的口吻向15岁的自己娓娓道来。后来被刘若英翻唱。翻唱的版本我也喜欢,因为刘若英的音色就和秋日的阳光一样温润。比起娓娓道来走心的原版,整首翻唱的歌曲偏坚定和激昂。谢谢你,把十五岁的我搂紧怀里。



“正在读这封信的你,

在哪里, 在做着什么? 

十五岁的我,有对谁也不能说的烦恼 。

要是给未来的自己写封信,

一定能坦率地毫不隐瞒地说出吧!

现在,

我快要输了,快要哭了,快要消失了 ,

我相信谁的话向前走才好?

 仅有的一颗心 ,此时已经多次破碎。

苦闷里,现在只是活着,仅仅在活着。

敬启,谢谢!

我有话要对十五岁的你说:

到底自己为什么

一定要向着某个目的地前行?

只要不停的问,终能看到答案的。

狂风巨浪的青春之海虽然很艰难 ,

但是请将梦想的小舟

驶向明天的岸边

……”



風になる(幻化成风)

《小手拉大手

我爱你的时候听的歌,听歌的时候我连呼吸都是青葱色的。我看见奶茶店的转角你的身影,便立刻想要出现在你面前,和你一起去另一个异想天开的时空里。好吗?



《幻化成风》是日本新生代音乐人辻亚弥乃的作品,亦为日本动画电影《猫的报恩》的结尾曲。轻快的和弦,充满跳动的情绪,就像某个怦然心动的瞬间。

很多人熟悉这个旋律是因为梁静茹的《小手拉大手》,mv里她抱着尤克里里的样子让人看见就很开心呢!





“合上一直忘记闭上的双眼,

再一次伸出双手,

找回那隐藏蓝天的恋之歌。

无法忘记那随时陪伴你身边的日子,

或是黎明独自一人遥望星空的日子。

唯独的一颗心,请不要让它悲伤度过。

就连你的叹息我也要将它变成春风

……”



水色

《剩夏的果实》


时间久了,泪水就不会常流。可一想到你,总会有些淡淡的隐痛。“也许不再见你,你才会把我记起”;也许只有放弃,才会开花结果。


《水色》,日本极具才华的女歌手UA演唱的歌曲。收录于她于1996年发行的专辑《11》中。后来被莫文蔚翻唱为《盛夏的果实》被大家熟知。舒缓的旋律,就像是低低的倾诉。两位女歌手的音色都非常有辨识度,UA的唱腔有着独特的岛国味道,奇妙空灵。




“这个夜晚,

对你的思念如同

从新月照在手心里

蓝色水珠中反射出的光芒,

轻轻摇曳。

现在把所有的心里话都向你倾诉。

我的叹息慢慢地融化渗透通过模糊的夜晚。

小虫子可爱的鸣叫声多像我的哭泣!

憧憬着星星能够照亮我

如同黑夜般黯淡的心,

散落的花瓣竟然恶作剧般的,

成为寄给遥远的云朵的信

……”

   




未来へ  

《后来》


我现在唯一该做的事,就是报答我的母亲。因为母亲永远是母亲,是赐予我生命,养育我成人,给我安全感的人。是我想要保护的人。为了她,我会勇敢向着未来前进。

日本歌手组合Kiroro 发行于1998年,唱给母亲的歌曲,唱出了未来。刘若英演唱的《后来》一歌便源自于此,这首有关初恋的歌成为很多人的ktv必点歌曲。




“梦想似乎总是在天空的远方,

很害怕我达不到,但我一直不停的追逐着。

因为是自己的故事,所以不想放弃。

不安的时候母亲就握住了我的手 ,

一起走到今天。

即使那种温柔亲切,有时也会让我讨厌,

可离开了,

我一定会听妈妈的话

……”



ルージュ 

《容易受伤的女人》



饭桌上,男生对女生说:我们分手吧。女生沉默了。后来,失恋的女生买了人生第一支口红。离开男生后,女生愈发美丽了,她说:人生在世,谁不会遇上几个渣男,正是他们的存在,我们才得以成长!



《ルージュ》 是日本老牌歌唱家中岛美雪演唱的歌曲,收录在其1979年的专辑《おかえりなさい》之中。后来被翻唱成王菲的《容易受伤的女人》。坊间称中岛美雪曾养活了大半个话语圈,因为她的70多首歌曲被华人歌手翻唱为超过一百多个版本的经典华语歌曲。其中包括《漫步人生路》《伤心太平洋》《原来你也在这里》等等。


“我变得比较会开口说话了。

每擦一次口红,我就改变一些 。

我变得比较会装笑脸了 ,

即使面对不熟悉的陌生人

……”


“我们有如此多的爱,但我们却只拥有如此少的时间。”——《对不起我爱你》


雪の華

《飘雪》

也许,我爱的本就是你的鬼魂。

所以我不要回忆,因为那样太残忍;所以我不要孤身,因为那样太残忍。

武赫大叔死的时候,我可能哭了三天三夜吧!


《雪の华》是日本著名歌手中岛美嘉于2003年发行的单曲 。曾收入在动漫《Re Life重返17岁》及动漫《政宗君的复仇》的原声带中。

《雪の华》先后被多国歌手翻唱。麦妈第一次听到这个歌曲是韩剧《对不起,我爱你》。再后来就是韩雪的《飘雪》。这首歌一定是会唱破音的歌!orz


“风像冰一样地冷,冬天的脚步近了,

那个送走你的季节到来了 。

现在我们看著今年的初雪。

在一起的这一刻,我想要给你我的所有一切。

用这种心情将你拥抱入怀,

我不是软弱的,

我只是想用这样的心就这样爱你。

我总觉得只要在你身边,

不论任何事都难不倒我

……”

感谢阅读



你好,我是麦妈。

一枚记者ed,妈妈ing。

未来……?

总之,很高兴认识你!

想和你一起分享生活的乐趣与美好,邀请你和我一起做最暖心的手工~

对了,麦妈另开有一家门可罗雀的淘宝小店:夏陌拾秋

有事没事欢迎来逛逛,买卖随心~吼吼





如果您喜欢,请您分享给身边的朋友

谢谢~


Copyright © 日韩动漫音乐联盟@2017