吴语唐诗歌曲 | 悯农·其二(漫画版)

童年辰光2018-10-10 11:21:22

min   nong

悯   农

                                诗词:李绅【唐】

                                作曲:何处长            

                                演唱:姚博宸                           

                                漫画:毕勤朴    

                                视频:小晶               


shu  whu  nik dang whu     

锄    禾    日    当    午  ,

hhoe dik whu  hho   tu        

汗    滴    禾    下    土  。

shoe  zy  bhoe zong coe      

谁    知    盘    中    餐  ,

lik    lik    jia    xin   ku      

粒    粒    皆    辛    苦  。



点击全屏观看效果更好↑

上海话的文白异读

文白异读是上海话中常见的一种语言现象。在上海话中,一些字在不同的场合会有不同的读音,比如“人”有白读nin和文读zen两种读音,白读一般用在口语中或本地词汇中,比如“小人”(xiao nin);而文读常常用于非本地的外来词语或者朗读等地方,比如“人民”(zen min)。

因为上海话比普通话更接近唐宋音,因此用上海话朗读唐诗更有味道,更加顺口。下面来听一下严以岑小朋友用文、白两种读音朗读的《悯农(其二)》

文白异读是吴语、闽语等语言中比较复杂的语言现象,同一个字在不同的语境下是白读还是文读,虽然有一定的规律性可寻,但又不绝对。还是前面那个“人”字,在“人事”或“人事科”中,既可以白读成nin shy,也可以文读成zen shy,一般来讲中年朝上的人读zen shy比较多,而中青年中读nin shy比较多,当然现在还有些人拿“人”读成len(轮),那就贻笑大方了。


更多上海童谣及歌曲:

吴语唐诗歌曲 | 《枫桥夜泊》(水墨版)

吴语唐诗歌曲 | 《江雪》(水墨版)

吴语唐诗歌曲 | 《咏鹅》(漫画版)

上海新童谣 | 《我是上海人》(推广版)

上海新童谣 | 《新春快乐》(狗年拜大年)

上海新童谣 | 《新年好》(2018版)

上海新童谣 | 《啥物事》(小王王版)

上海新童谣 | 《老师早》(漫画版)

上海传统童谣 | 《侬姓啥》(漫画版)

上海传统童谣 | 《啊唷哇啦呀》(漫画版)

上海传统童谣 | 《淘米烧夜饭》(Live)

上海传统童谣 | 《小弟弟 小妹妹》(Live)


----------------------------------

本歌曲收录于

《童年辰光  少儿沪语歌曲》

上海大学出版社出版

2017年9月起

各大网络书店及新华书店有售

歌曲版权归出版社及作者所有

转载请联系本微信公众平台

扫码关注 童年辰光 欣赏更多作品




Copyright © 日韩动漫音乐联盟@2017